Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traduccions favorites

Buscar
Idioma orígen
Idioma destí

Resultats 1 - 7 d'aproximadament 7
1
13
260Idioma orígen260
Estonià ma armastan sind
ma armastan sind
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traduccions finalitzades
Italià Ti amo
Portuguès Eu te amo
Anglès I love you
Francès Je t'aime
Castellà Te quiero
Alemany Ich liebe dich
Búlgar Обичам те
Àrab أحبّك
Esperanto Mi amas vin
Albanès Te dashuroj
Polonès Kocham ciÄ™
Neerlandès Ik hou van jou
Danès Jeg elsker dig
Hongarès Szeretlek
Hebreu אני אוהב אותך,אוהבת אותך
Català T'estimo
Irlandès Taim ingra leat
Xinès simplificat 我爱你
Xinès 我愛你
Rus Я тебя люблю.
Turc Seni seviyorum
Grec Σε αγαπώ
Romanès Te iubesc
Japonès 私はあなたを愛する
Serbi Volim te
Lituà AÅ¡ tave myliu
Portuguès brasiler Eu te amo.
Finès minä rakastan sinua
Croat Volim te
Suec Jag älskar dig
Noruec Jeg elsker deg
Coreà 나는 너를 사랑한다
Hindi मैं तुमसे प्यार करता हूँ
Txec Miluji tÄ›
Bretó Da garout a ran.
Islandès Ég elska þig
Bosni volim te
Llengua persa تو را دوست دارم
Tailandès ผมรักคุณ
Swahili Nakupenda
Llengua persa دوستت دارم
Suec Jag älskar dig
Klingon bangwI' SoH
Mongol Би чамд хайртай
Tagàlog Mahal kita
Bretó Me da gar
Indonesi Saya cinta padamu
Bosni Volim te
Letó Es tevi mÄ«lu
Macedoni Те сакам
Georgià მიყვარხარ
frisó Ik hâld fan dy
Estonià Ma/mina armastan sind.
Hindi प्यार
Coreà 나 너 사랑해
Eslovac Ľúbim ťa
Noruec Jeg elsker deg
Llatí ego te amo
Albanès Te dua
Albanès Të dua.
Ucraïnès Я тебе кохаю
Croat Volim te
Portuguès brasiler Te amo
Castellà Te quiero
Hongarès Szeretlek
Txec Miluji TÄ›
Feroès Eg elski teg!
Finès Minä rakastan sinua.
Danès Jeg elsker dig
Lituà myliu
Afrikaans Ek is lief vir jou.
Islandès Ég elska þig
Japonès あなたが(きみが)大好きだ
Serbi Volim te
Xinès simplificat 我爱你
Irlandès Tá mé i ngrá leat.
Grec Σ'αγαπώ
Turc seni seviyorum
Portuguès Eu amo-te
Búlgar Обичам те.
Polonès Kocham CiÄ™
Xinès 我愛你
Neerlandès Ik hou van jou
Suec jag älskar dig
Rus Я тебя люблю
Català T'estimo
Alemany Ich liebe dich.
Italià Ti amo
Romanès te iubesc
Hebreu אני אוהב אותך
Turc Seni seviyorum
Esperanto Mi amas vin
Portuguès brasiler Eu te amo
Alemany Ich liebe dich
Portuguès Amo-te
Anglès I love you
Francès Je t'aime
Àrab أحبّك
Castellà Te quiero
Francès Je t'aime
Àrab أحبك
Anglès I love you
Polonès Kocham cie
Serbi Volim te
Bosni Volim te
frisó Ik hâld fan dy
Alemany Ich liebe dich.
Portuguès Eu amo-te
Bosni Volim te .
Italià Ti amo.
Castellà Yo te amo
Anglès I love you.
Francès Je t'aime.
Suec Jag älskar dig.
Anglès I love you.
Portuguès brasiler Eu te amo.
Anglès I love you!
Danès Jeg elsker dig
Suec Jag älskar dig
Albanès te dua
Polonès Kocham CiÄ™
Hongarès Szeretlek
Francès Je t'aime
Finès Minä rakastan sinua
Hebreu אנא עזרו לתרגם "אני אוהב אותך" לכל השפות
Romanès Te iubesc
Neerlandès Ik hou van jou
Turc Lütfen tüm dillere çevirmek için yardım edin.
Finès minä rakastan sinua.
Portuguès brasiler eu amo você.
Anglès I love you.
Àrab أحبك
Italià Ti amo
Francès Je t'aime.
Anglès I love you.
Xinès simplificat 我爱你
Anglès I love you
Japonès 愛してるよ。
Xinès 我愛你
Llatí Te amo
Àrab أحبّك.
Suec Jag älskar dig.
Italià Amore
Alemany Ich liebe dich.
Danès Jeg elsker dig.
Francès Amour
Anglès Love
Castellà Te quiero.
Xinès simplificat 我爱你
Estonià Mina armastan sind
Anglès I love you
Francès Amour
Portuguès Amor
347
12Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"12
Castellà Un amor Un amor vivio Llorando y me decia Las...
Un amor
un amor vivi
Llorando y mi decia
Las palabras de Dios
Llorando por ti
es con amor

Un amor
Un amor vivi
Llorando ya tormentado
Las palabras de Dios
Llorando por ti
es con amor

Hay para ya vivir
acunto a ti
me enamore ya de ti
Ya sin tus besos yo no puedo
vivir con el acordar

Yo quisiera
Para entender un amor yo saber
Que me queria ya tormentado
Las palabras de Dios
Llorando por ti
Es con amor
<edit by="goncin" date="2008-01-28">
Corrected with the right lyrics. Original:

"Un amor
Un amor vivio
Llorando y me decia
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor

Un amor
Un amor vivio
Llorando ja tormentado
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor

Ey para ja vivir
A cunta ti
Me en amore yo de ti
Y sin tus besos yo no puedo
Vivir y recordar

Yo qui siera
Para tenderlo un amor y saber
Que me queria y a tormentado
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor"
</edit>

Traduccions finalitzades
Búlgar Една любов
Italià Un amore un amore vivo piangevi e sussurravi..
222
11Idioma orígen11
Serbi Не плачем само с болом свога срца Рад земље ове...
Не плачем само с болом свога срца
Рад земље ове убоге и голе;
Мене све ране мога рода боле,
И моја душа с њим пати и грца.

Овдје, у болу срца истрзана,
Ја носим клетве свих патњи и мука,
И крв што капа са душманских рука
То је крв моја из мојијех рана.

Traduccions finalitzades
Búlgar Не плача само с болката на сърцето си
35
421Idioma orígen421
Anglès Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Traduccions finalitzades
Portuguès brasiler Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Serbi Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Romanès Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Turc Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Àrab لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Grec Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Finès Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Alemany Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Castellà No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Italià Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Búlgar Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portuguès Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Suec Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det!
Francès Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Neerlandès Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Danès Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ucraïnès Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Hongarès Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albanès Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Polonès Nie mów "Kocham CiÄ™". Pozwól mi to poczuć!
Bosni Nemoj mi reći "Volim te"...
Hebreu אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Rus Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Xinès simplificat 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Llatí Noli dicere "Ego te amo".
Indonesi Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Islandès Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Català No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Croat Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Lituà Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Noruec Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
frisó Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japonès 愛してるって言わずに、感じさせて!
Eslovac Nehovor "milujem ťa". Nechaj ma cítiť to.
Txec Neříkej "Miluji Tě". Nech mně to cítit.
Letó Nesaki: "Es mÄ«lu tevi". Ä»auj man to sajust!
Llengua persa نگو "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongol Би чамд хайртай
Bretó Na lavar ket din "da garout a ran"...
Xinès 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Grec antic Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japonès 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Xinès 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
Anglès Don't tell me "I love you", let me feel it.
Macedoni Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
17
166Idioma orígen166
Anglès Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

Traduccions finalitzades
Àrab الله فقط يمكنه محاكمتي
Italià Solo Dio può giudicarmi
Francès Dieu seul peut me juger
Castellà Solamente Dios puede juzgarme
Portuguès Só Deus me pode julgar
Turc Beni sadece Allah yargılayabilir
Portuguès brasiler Somente Deus pode me julgar.
Anglès Only God can judge me
Llatí Deus solus me judicare potest
Anglès Only god can judge me
Italià Solamente Dio può giudicarmi
Àrab الله فقط يمكنه محاسبتي
Grec Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Llatí Deus solus iudicare me potest
Xinès simplificat 只有上帝可以审判我
Japonès 神のみが私を裁くことができるのだ
Àrab الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
Xinès 只有上帝可...
Francès Dieu seul peut me juger
Portuguès brasiler Somente Deus pode...
Rus Бог
Polonès Tylko Bóg może mnie osÄ…dzić...
Hebreu רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Llatí Deus Solus Potest Me Iudicare
Ucraïnès Лише Бог може судити мене.
Esperanto Nur Dio povas juĝi min
Coreà 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Danès Kun Gud kan dømme mig
Serbi Samo Bog može da mi sudi
Suec Endast Gud kan döma mig
Neerlandès Alleen God kan over mij oordelen
Búlgar Само Бог може да ме съди
Croat Samo Bog mi može suditi
Alemany Nur Gott kann über mich urteilen.
Bosni Samo Bog može da mi sudi.
Lituà Tiktai Dievas gali mane teisti
Hongarès Csak Isten ítélhet meg engem.
Albanès Vetëm Zoti mund të më gjykojë
Xinès 只有上帝能審判我。
Indonesi Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Txec Jenom Bůh mně může posoudit
Hindi केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Mongol Бурхан шvvх эрхтэй
Islandès Aðeins Guð getur dæma mig.
Feroès Bert Gud kann døma meg.
Català Només Déu em pot jutjar.
Grec antic Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
Llengua persa تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Vietnamita Chỉ có Chúa mới có thể phán xét tôi
1